یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

 

ماسیمو بونتمپلی Massimo Bontempelli در سال ۱۸۷۸ متولد و در ۱۹۶۰ از دنیا رفت. این شاعر، رمان‌نویس، منتقد و نمایش‌نامه‌نویس ایتالیایی در گسترش و پیشبرد سبک ادبی رئالیسم جادویی در ایتالیا سهمی بسزا داشته است، بیست و سه کتاب از این نویسنده و شاعر به جایی مانده.

رمان “آدمها در گذر زمان” به فارسی ترجمه شده و رمان “شطرنج در برابر آینه” که در ۱۹۲۲ نوشتو یازده سال بعد با نام Chess Set in the Mirror””منتشر شد.

رمانLa scacchieradavantiallospecchio””، اثری درباره بازی شطرنج نیست بلکه مخاطب با داستانی سرگرم‌کننده روبه‌رو می‌شود که در برخی مواقع، خنده را بر لبان مخاطب می‌نشاند، برای شخصیت این داستان، زمان به سختی می‌گذرد و راوی داستان، کم‌کم خود را درون آینه می‌یابد و شخصیت اصلی آن پسر بچه ای ده ساله است که خود را در آن سوی آینه در دنیایی متفاوت میابد که به دلایلی نامعلوم، در اتاقی خالی، محبوس شده است ودر بالای شومینه، تنها یک آینه و مهره‌های شطرنجی دیده می‌شود و دیگر هیچ، نه تنها اتاق، که منظره بیرون از آن نیز، به غایت خسته کننده است.

شعری زیبا از این شاعر:

Davantiallospecchio

In unagiornatachiara
illuminata dal sole
avvolta da tenuebrezza
filtravadallamiafinestra
inebriate dal profumodeifiori
dalgiardinosottostante, un’atmosfera di quiete
serena e silenziosa mi sentivo
quasifelice.
felice per un incantodellanatura.
volliallora
sedermiallospecchio.
m’adornai I capelli
festeggiaiilmiovolto
con profumi e belletti.
cantavodolcemente,sommessamente
il sole tramontavarosso di fuoco.
la sera stava calando
ilsilenzio era interrotto a tratti
ma ahime’ ilmio canto non solcaval’aria
ilmioanimoall’improvviso era diventatotriste,
anchel’usignoloavevacessato di cantare.

در برابر آینه
در روزی
درخشان از تابش خورشید
لبریز از رویا و آرزو
مملو از نسیمکی که از پنجره می آمد،
مست رایحه گلهای باغ
در فضایی آرام
احساس خوشبختی می کردم
خوشبخت بخاطر افسون طبیعت.
پر می گشایم
در برابر آینه،
گیسوانم را می آرایم
و چهره ام را.
به آرامی آواز می خوانم
خورشید آتشگون
اندک اندک غروب می کند
شب به پایان می رسد.
سکوت فاصله ها را شکسته بود
در مقابل آینه خودی تازه یافتم
اما افسوس،
آواز من فضا را نمی شکافت
روحم ناگهان غمگین شده بود
حتی بلبل نیز
از آواز دست کشیده بود.

منبع:مترجم زانکو یاری

والت ویتمن کسی که شعر آمریکا را آزاد کرد

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • مرگ عجیب دخترنوجوان هندی و وقایع عجیب دیگر
  • بیوگرافی فرشته کریمی، فوتسالیست ایرانی
  • با ورزش هوازی متابولیسم خود را افزایش دهید
  • چرا من دچاراضطراب سلامتی هستم؟(۳)
  • کمرویی و گوشه‌گیری کودکان چطوری بروز میکند
  • خواص درمانی شگفت انگیز انبه و آب انبه
  • مضرات نگران کننده قند و شکر
  • جراحی واژینوپلاستی و لابیاپلاستی
  • شکم شش تکه با ورزش و ۴ کلید طلایی
  • چگونه می توانیم صاحب مژه هایی بلند شویم
  • برنامه شماره ۶۰۰ گنج حضور تفسیر دیوان شمس و مثنوی معنوی مولانا
  • اسرار کاهش وزن دائمی-بخش دوم
  • استایل مناسب با اعتماد به نفس شما
  • از خواص بی نظیر کدو حلوایی
  • آشنایی با پل پوترا(شبیه سازی از خواجوی اصفهان)
  • آلزایمر در کمین شماست اگر شکر زیاد میخورید
  • روانشناسی بالینی
  • مشارکت دادن کودک خردسال در کارهای روزمره!(۱۵)
  • ساندویچ سالاد،ساده،مقوی و لاغری کننده نیرومند
  • غلبه برکمالگرایی با تاس ریختن!(16)
  • مصرف روغن و ۱۶ نکته مهمی که باید بدانید
  • با برترین و گران ترین برندهای جواهر آشنا شوید
  • هنر ستاره دوزی یا شمسه دوزی
  • آموزش یک نوع سوپ ویژه نوزاد
  • برنامه شماره ۶۷۵ گنج حضور
  • لکه های قهوه ای روی پوست موز عامل تشخیص سرطان پوست
  • خودپنداری (Body image)و ریشه های تاریخی آن
  • در دوران پیری از دردسر دوری و روابط دوستانه را بیشتر کنید
  • آمپرسنج احساس گرسنگی و سیری!(۲)
  • زردی نوزاد چیست و چطوری درمان کنیم؟
  • محبوبترین ها
  • حمله پانیک و عوامل حفظ و استمرار آن-بخش پنجم
  • خود- ارزشمندی(به خود ارزش قائل بودن) شما چقدر است؟
  • خانه پنت هاوس را اول بشناسید و بعد…بخرید
  • کلید طلایی سوم لاغری دایمی بدون رژیم و گرسنگی
  • مشهور ترین نویسندگان جهان که هرگز جایزه نگرفتند!
  • تصاویر و بیوگرافی رضا رشیدپور
  • مهمترین نشانه های کمبود پروتئین چیست؟
  • زندگی و مرگ آلبرت انیشتین
  • داروهای همراه با غذا و ممنوع با شکم خالی
  • همراه اول
  • پرفروش ترین برند نوشیدنی های انرژی زا
  • کاهش وزن با لیوان هوشمند!
  • طبقه بندی جدید از آقایون(جنس مذکر)
  • چرا رانندگان زن عصبانی تر هستند
  • ورزش بدنسازی برای بانوان چقدر اهمیت دارد؟
  • شایع ترین عوارض جانبی داروها
  • زندگینامه و آثار عمرخیام
  • گفتگوی سرنوشت ساز-بخش دوم
  • ۵ استراتژی قدرتمند که کمک می کند به هر هدفی دست یابید
  • در مسافرت با این ۱۰ گروه اصلا به شما خوش نخواهد گذشت!
  • کشف تفکر ایجاد کننده اضطراب اجتماعی(۱۴)
  • پ ن پ طنزی کاملا وطنی و بومی شده!
  • کدام یک از شما زن و شوهرها ولخرجتر هستید؟
  • حرکات ورزشی مخصوص تقویت عضلات کمر
  • جاذبه های گردشگری شگفت انگیز سوئیس
  • رنگهای فضای خانه و تاثیر آن در احساس و روحیه
  • آموزش پخت پلو عربی
  • جلب اعتماد دیگران بدون نیاز به دروغگویی
  • بارداری در هفته سیزدهم و تغییرات جنین و مادر
  • برای نجات زندگی تان، گوشی را زمین بگذارید
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب