یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

 

ماسیمو بونتمپلی Massimo Bontempelli در سال ۱۸۷۸ متولد و در ۱۹۶۰ از دنیا رفت. این شاعر، رمان‌نویس، منتقد و نمایش‌نامه‌نویس ایتالیایی در گسترش و پیشبرد سبک ادبی رئالیسم جادویی در ایتالیا سهمی بسزا داشته است، بیست و سه کتاب از این نویسنده و شاعر به جایی مانده.

رمان “آدمها در گذر زمان” به فارسی ترجمه شده و رمان “شطرنج در برابر آینه” که در ۱۹۲۲ نوشتو یازده سال بعد با نام Chess Set in the Mirror””منتشر شد.

رمانLa scacchieradavantiallospecchio””، اثری درباره بازی شطرنج نیست بلکه مخاطب با داستانی سرگرم‌کننده روبه‌رو می‌شود که در برخی مواقع، خنده را بر لبان مخاطب می‌نشاند، برای شخصیت این داستان، زمان به سختی می‌گذرد و راوی داستان، کم‌کم خود را درون آینه می‌یابد و شخصیت اصلی آن پسر بچه ای ده ساله است که خود را در آن سوی آینه در دنیایی متفاوت میابد که به دلایلی نامعلوم، در اتاقی خالی، محبوس شده است ودر بالای شومینه، تنها یک آینه و مهره‌های شطرنجی دیده می‌شود و دیگر هیچ، نه تنها اتاق، که منظره بیرون از آن نیز، به غایت خسته کننده است.

شعری زیبا از این شاعر:

Davantiallospecchio

In unagiornatachiara
illuminata dal sole
avvolta da tenuebrezza
filtravadallamiafinestra
inebriate dal profumodeifiori
dalgiardinosottostante, un’atmosfera di quiete
serena e silenziosa mi sentivo
quasifelice.
felice per un incantodellanatura.
volliallora
sedermiallospecchio.
m’adornai I capelli
festeggiaiilmiovolto
con profumi e belletti.
cantavodolcemente,sommessamente
il sole tramontavarosso di fuoco.
la sera stava calando
ilsilenzio era interrotto a tratti
ma ahime’ ilmio canto non solcaval’aria
ilmioanimoall’improvviso era diventatotriste,
anchel’usignoloavevacessato di cantare.

در برابر آینه
در روزی
درخشان از تابش خورشید
لبریز از رویا و آرزو
مملو از نسیمکی که از پنجره می آمد،
مست رایحه گلهای باغ
در فضایی آرام
احساس خوشبختی می کردم
خوشبخت بخاطر افسون طبیعت.
پر می گشایم
در برابر آینه،
گیسوانم را می آرایم
و چهره ام را.
به آرامی آواز می خوانم
خورشید آتشگون
اندک اندک غروب می کند
شب به پایان می رسد.
سکوت فاصله ها را شکسته بود
در مقابل آینه خودی تازه یافتم
اما افسوس،
آواز من فضا را نمی شکافت
روحم ناگهان غمگین شده بود
حتی بلبل نیز
از آواز دست کشیده بود.

منبع:مترجم زانکو یاری

والت ویتمن کسی که شعر آمریکا را آزاد کرد

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • سیگار عامل مرگ شش میلیون نفر در سال!
  • شش مرحله زندگی زناشویی ازنظر سارنوف
  • ازدواج با زنان مصنوعی تا ازدواج با قورباغه!
  • تفسیر دیوان شمس و مثنوی معنوی حضرت مولانا(گنج حضور)-برنامه ۵۵۰
  • مهارت های زندگی با نوجوان؛ دندون روی جگر بگذارید(14)
  • گام هایی بسوی معالجه فقدان؛ احساس گناه و تقصیر(۱۱)
  • تشخیص مرغ سالم
  • تغذیه و تحرک بدنی چه تاثیری روی فعالیت شیمی مغز میگذارند؟
  • رهایی از بوی بد فاضلاب در خانه
  • قره قروت، خوشمزه و پرخاصیت
  • آنجولیا جولی و ست لباس شب او برای بانوان شیک پوش
  • سنجش میزان افسردگی با تست زونگ(SDS)
  • اشتباهات رایج دوران نامزدی جوانان
  • اضطراب اجتماعی : اکتشاف و مجادله (۲۴)
  • دو اصل خیلی مهم برای شروع به ورزش وتداوم آن
  • خواص عناب خشک و تر
  • داروی مخصوص فصل سرما و سرماخوردگی بنام کندر
  • همه چیز درباره ی چربی حیوانی
  • کارهایی که موجب حسرت و پشیمانی انسان می شوند!
  • مهارت های زندگی با نوجوان: نوجوان به چه چیزهایی نیاز دارد!(۹)
  • کاهش وزن با گیاهان دارویی
  • ۵ گزینه نهایی اکران نوروزی سینماها
  • چگونه بر ترس از پیری و سالمندی غلبه کنیم؟
  • حقایقی که باید قبل از ازدواج بدانید
  • نکات مهم در انتخاب لباس نوزادی
  • روش تهیه بیف استروگانف ، خوراک محبوب مردم روسیه
  • گوشت شتر چه خواصی دارد
  • ترفندهای شیک پوشی برای شما که بدن سیبی شکل دارید!
  • بیوگرافی محمد خاکپور فوتبالیست ملی پوش کشورمان
  • خواص بی نظیر جگر
  • محبوبترین ها
  • درمان دندان درد در بارداری
  • خمیر یوفکا و طرزتهیه چند نوع غذا با یوفکا
  • مدل لباس مناسب برای بدن مستطیلی
  • حتی غذاهای سالم و رژیمی هم می توانند باعث چاقی شوند.
  • سالاد تایلندی با اسپاگتی، آجیل و سبزیجات رنگی
  • طرز تهیه ی پلوی معطر مرغ و گوجه فرنگی
  • شیوه های بی فایده کنترل افکار نگران کننده- بخش چهارم
  • بستنی با مزه نسکافه
  • کودک پیش دبستانی-بخش اول
  • رژیم کاهش وزن ۱۰ کیلویی در ماه
  • از مزایای مصرف آناناس چه میدانید؟
  • توصیه های طبی اورولوژیست ها به والدین صاحب پسر
  • انواع نمک و کاربردهای آنها درزندگی روزمره
  • خطرناک ترین جمله این است «من همینم که هستم»
  • خواص لوبیا در تغذیه و درمان انواع بیماریها
  • ناباروری زنان با تخمکهای مصنوعی درمان می شود
  • قوانینی برای خوشتیپ تر کردن کودکان
  • افزایش احتمال سرطان با مصرف زیاد گوشت سرخ کرده و کبابی
  • تنیس بجز سوزاندن چربی ها، مانع مرگ زودهنگام است!
  • نوشیدنی دارچینی و زنجبیلی روزهای سرد
  • بهار را با عادت های غذایی سبز و تازه شروع کنید
  • داروهایی که بجای درمان، باعث مرگ می شوند!
  • هورمون لپتین و دلیل مقاومت لپتینی را بشناسید
  • کاهش گلبول سفید
  • برنامه شماره ۶۶۳ گنج حضور،تفسیر مثنوی معنوی مولانا
  • جملات جادویی برای گذر از اضطراب و نگرانی!
  • نکاتی برای تمیز کردن شیشه ها
  • فلفل طلایی با خواص طلایی
  • مواد غذایی چربی سوز مشروط!
  • طرفندهایی برای شما که وقت ورزش ندارید!
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب