یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

 

ماسیمو بونتمپلی Massimo Bontempelli در سال ۱۸۷۸ متولد و در ۱۹۶۰ از دنیا رفت. این شاعر، رمان‌نویس، منتقد و نمایش‌نامه‌نویس ایتالیایی در گسترش و پیشبرد سبک ادبی رئالیسم جادویی در ایتالیا سهمی بسزا داشته است، بیست و سه کتاب از این نویسنده و شاعر به جایی مانده.

رمان “آدمها در گذر زمان” به فارسی ترجمه شده و رمان “شطرنج در برابر آینه” که در ۱۹۲۲ نوشتو یازده سال بعد با نام Chess Set in the Mirror””منتشر شد.

رمانLa scacchieradavantiallospecchio””، اثری درباره بازی شطرنج نیست بلکه مخاطب با داستانی سرگرم‌کننده روبه‌رو می‌شود که در برخی مواقع، خنده را بر لبان مخاطب می‌نشاند، برای شخصیت این داستان، زمان به سختی می‌گذرد و راوی داستان، کم‌کم خود را درون آینه می‌یابد و شخصیت اصلی آن پسر بچه ای ده ساله است که خود را در آن سوی آینه در دنیایی متفاوت میابد که به دلایلی نامعلوم، در اتاقی خالی، محبوس شده است ودر بالای شومینه، تنها یک آینه و مهره‌های شطرنجی دیده می‌شود و دیگر هیچ، نه تنها اتاق، که منظره بیرون از آن نیز، به غایت خسته کننده است.

شعری زیبا از این شاعر:

Davantiallospecchio

In unagiornatachiara
illuminata dal sole
avvolta da tenuebrezza
filtravadallamiafinestra
inebriate dal profumodeifiori
dalgiardinosottostante, un’atmosfera di quiete
serena e silenziosa mi sentivo
quasifelice.
felice per un incantodellanatura.
volliallora
sedermiallospecchio.
m’adornai I capelli
festeggiaiilmiovolto
con profumi e belletti.
cantavodolcemente,sommessamente
il sole tramontavarosso di fuoco.
la sera stava calando
ilsilenzio era interrotto a tratti
ma ahime’ ilmio canto non solcaval’aria
ilmioanimoall’improvviso era diventatotriste,
anchel’usignoloavevacessato di cantare.

در برابر آینه
در روزی
درخشان از تابش خورشید
لبریز از رویا و آرزو
مملو از نسیمکی که از پنجره می آمد،
مست رایحه گلهای باغ
در فضایی آرام
احساس خوشبختی می کردم
خوشبخت بخاطر افسون طبیعت.
پر می گشایم
در برابر آینه،
گیسوانم را می آرایم
و چهره ام را.
به آرامی آواز می خوانم
خورشید آتشگون
اندک اندک غروب می کند
شب به پایان می رسد.
سکوت فاصله ها را شکسته بود
در مقابل آینه خودی تازه یافتم
اما افسوس،
آواز من فضا را نمی شکافت
روحم ناگهان غمگین شده بود
حتی بلبل نیز
از آواز دست کشیده بود.

منبع:مترجم زانکو یاری

والت ویتمن کسی که شعر آمریکا را آزاد کرد

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • نکات ضروری برای کاشت و نگهداری گل حسن یوسف Coleus blumei
  • عزت نفس ضعیف و به چالش کشیدن انتظارات سودار!(12)
  • رژیم لاغری یعنی مرگ تدریجی همراه با شکنجه!
  • چند راز سلامتی که بیماران میدانند ولی عمل نمیکنند!
  • اصول آموزشی و تربیتی کودکان یک تا ۲ ساله(۱۰)
  • تمرینات هوازی چربی سوز در منزل!
  • طرز تهیه آش کلم برگ از غذاهای تبریز
  • کلولونوسکوپی چیست و چطوری انجام می شود؟
  • آموزش یک نوع سوپ ویژه نوزاد
  • شیوه های سالم افزایش اشتها
  • نشانه هایی از وجود خداوند
  • خواص شنبلیله از جمله موجب کاهش وزن و لاغری می شود
  • طراحی ناخن عروس مدل بهاری
  • آزو اسپرمی در مردان چیست؟
  • طرز تهیه ی مینی پیتزای اسفناج و پنیر
  • ویژگی های رفتارجسورانه-بخش هشتم
  • تجدید حیات «عود» در موسیقی ایران
  • بهترین شیوه سرخ کردن مرغ و ماهی
  • برنامه شماره ۷۰۵ گنج حضور
  • زندگی نامه کیانوش رستمی عضو تیم ملی وزنه‌برداری ایران
  • عامل بیماری و طریقه انتقال تب کریمه کنگو چیست؟
  • برای نجات زندگی تان، گوشی را زمین بگذارید
  • طرز تهیه کباب نگینی ، کباب کوبیده و کباب رول
  • علائم جسمی التهاب مزمن
  • مناسب ترین کفش برای دوره بارداری
  • اجرای عاشقانه ای به نام «تمشک های آبی»
  • مواد غذایی ضد چروک پوست
  • دمنوش های موثر بر درمان ریزش مو
  • نسخه نویسی خودسرانه برای مرگ
  • اشعار زیبایی ازهاتف اصفهانی و فریدون مشیری
  • محبوبترین ها
  • قدم به قدم تهیه ی قهوه ترک
  • اضطراب سلامتی و افزایش غژ و غژ در ماشین کهنه بدن!(۶)
  • ۲۶ ماده غذایی برای کاهش قندخون
  • ۹ مواد خوراکی که سبب درمان ناباروری می شوند
  • با خواص باقالی آشنا شوید
  • ده ترکیب ساده از مواد غذایی چربی سوز
  • کلم قمری را می توانید جایگزین گوشت سازید
  • قوانین مهم برای پیاده روی در هنگام سرما
  • نکاتی برای انتخاب و خرید کفش مناسب
  • گول خوشمزگی این خوراکی ها را نخورید
  • گفت و گو با استاد محمد رضا شجریان
  • مهمترین بحران های اجتماعی ایران از نگاه استاتید دانشگاه
  • طرز تهیه ته چین شمالی + فیلم
  • آکوا ژیمناستیک مناسب ترین ورزش دوران بارداری
  • ایجاد فرصت آزمایشی برای رفتارجسورانه!(۱۱)
  • اصول آموزشی و تربیتی کودکان یک تا ۲ ساله(۱۱)
  • در مسافرت با این ۱۰ گروه اصلا به شما خوش نخواهد گذشت!
  • جذاب ترین ترکیب رنگ لباس پاییزی
  • نخاع مصنوعی برای معلولان و نسل جدید سنسورهای تشخیص اثر انگشت
  • از بین بردن بوی بد غذا در خانه
  • بحران بارداری در دوره نامزدی
  • دلایل پوشیدن لباس نخی در تابستان
  • ماست بخورید چون ۳۰ تا ۴۰ درصد بیشتر از شیر کلسیم دارد
  • آنتی بیوتیک و عواقب مصرف خودسرانه آن
  • هنر مدیریت منزل توسط بانوان
  • چطوری ورزش را به عادت تبدیل کنید
  • ویژگی های انسان با شخصیت!
  • تناسب اندام حتما به این اصلاحات نیاز دارد
  • شخصیت وراثتی آیا وجود خارجی دارد؟
  • شناسایی و درمان عفونت مخمری واژن
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب