یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی

 

ماسیمو بونتمپلی Massimo Bontempelli در سال ۱۸۷۸ متولد و در ۱۹۶۰ از دنیا رفت. این شاعر، رمان‌نویس، منتقد و نمایش‌نامه‌نویس ایتالیایی در گسترش و پیشبرد سبک ادبی رئالیسم جادویی در ایتالیا سهمی بسزا داشته است، بیست و سه کتاب از این نویسنده و شاعر به جایی مانده.

رمان “آدمها در گذر زمان” به فارسی ترجمه شده و رمان “شطرنج در برابر آینه” که در ۱۹۲۲ نوشتو یازده سال بعد با نام Chess Set in the Mirror””منتشر شد.

رمانLa scacchieradavantiallospecchio””، اثری درباره بازی شطرنج نیست بلکه مخاطب با داستانی سرگرم‌کننده روبه‌رو می‌شود که در برخی مواقع، خنده را بر لبان مخاطب می‌نشاند، برای شخصیت این داستان، زمان به سختی می‌گذرد و راوی داستان، کم‌کم خود را درون آینه می‌یابد و شخصیت اصلی آن پسر بچه ای ده ساله است که خود را در آن سوی آینه در دنیایی متفاوت میابد که به دلایلی نامعلوم، در اتاقی خالی، محبوس شده است ودر بالای شومینه، تنها یک آینه و مهره‌های شطرنجی دیده می‌شود و دیگر هیچ، نه تنها اتاق، که منظره بیرون از آن نیز، به غایت خسته کننده است.

شعری زیبا از این شاعر:

Davantiallospecchio

In unagiornatachiara
illuminata dal sole
avvolta da tenuebrezza
filtravadallamiafinestra
inebriate dal profumodeifiori
dalgiardinosottostante, un’atmosfera di quiete
serena e silenziosa mi sentivo
quasifelice.
felice per un incantodellanatura.
volliallora
sedermiallospecchio.
m’adornai I capelli
festeggiaiilmiovolto
con profumi e belletti.
cantavodolcemente,sommessamente
il sole tramontavarosso di fuoco.
la sera stava calando
ilsilenzio era interrotto a tratti
ma ahime’ ilmio canto non solcaval’aria
ilmioanimoall’improvviso era diventatotriste,
anchel’usignoloavevacessato di cantare.

در برابر آینه
در روزی
درخشان از تابش خورشید
لبریز از رویا و آرزو
مملو از نسیمکی که از پنجره می آمد،
مست رایحه گلهای باغ
در فضایی آرام
احساس خوشبختی می کردم
خوشبخت بخاطر افسون طبیعت.
پر می گشایم
در برابر آینه،
گیسوانم را می آرایم
و چهره ام را.
به آرامی آواز می خوانم
خورشید آتشگون
اندک اندک غروب می کند
شب به پایان می رسد.
سکوت فاصله ها را شکسته بود
در مقابل آینه خودی تازه یافتم
اما افسوس،
آواز من فضا را نمی شکافت
روحم ناگهان غمگین شده بود
حتی بلبل نیز
از آواز دست کشیده بود.

منبع:مترجم زانکو یاری

والت ویتمن کسی که شعر آمریکا را آزاد کرد

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • دلیل خواب آور بودن دوغ چیست؟
  • دلایل پوشیدن لباس نخی در تابستان
  • تربیت اجتماعی و عاطفی کودکان پیش دبستانی
  • سنجش میزان افسردگی با تست زونگ(SDS)
  • گام هایی به سوی شناخت و رهایی از افسردگی- بخش سوم
  • غذا خوردن نیمه شب سبب اختلال در یادگیری
  • سیستیت زنان به چه معناست
  • تمرینات کششی برای پیشگیری و درمان کمر درد
  • سه نکته اساسی برای کاهش وزن
  • خواص مهم دانه چیا مخصوصاً‌ در تعادل قند خون
  • زندگینامه عارف رضی الدین آرتیمانی
  • آبشارهایی تماشایی و خیال انگیز در ایران
  • علائم و نشانه هایی که میگویند دچار مسمومیت غذایی هستید
  • ۱۰ راه جالب برای سوزاندن ۶۰۰ کالری در ۱ ساعت
  • نمایش فرهنگ نوکیسگی در بارداری و تولد!
  • این زنان یک روز در هفته ورزش کنند
  • برنامه شماره ۶۶۰ گنج حضور،پذیرفت این دل ز عشقت خرابی
  • برنامه شماره ۶۴۴ گنج حضور؛چو بگشادم نظر از شیوه تو
  • انواع و اقسام تاتو یا خالکوبی
  • شایع ترین علت درد قفسه سینه، بدلیل بیماری مری است
  • شیک پوشی خصوصیتی برای تمام عمر
  • اپلیکیشن های فیتنس و کاهش وزن
  • این حرکات ورزشی سن واقعی تان را مشخص می سازد
  • آیا خوردن قرص‌های تیروئید باعث پوکی استخوان می‌شود؟
  • بیوگرافی لودویگ بتهوون،آهنگساز معروف
  • ورزش مناسب در هوای آلوده
  • تفاوت بارداری اول و دوم!
  • خوراکی های ممنوعه در هنگام ناشتا
  • ۱۰ فایده ی موادغذایی تخمیرشده
  • طرز تهیه توپ ماهی سرخ شده
  • محبوبترین ها
  • اگر ورزش را شروع کرده اید، برنامه ورزشی تان را قطع نکنید
  • چند طرفند ساده برای خوشبو کردن خانه
  • تاثیرات کودتای ۲۸ مرداد بر شعر فارسی (اسلایدشو)
  • مواد غذایی افزاینده متابولیسم و لاغرکننده
  • کتاب اصول صدگانه رفتار مدرن
  • آشنایی با ساز سرنا
  • توصیه های تغذیه ای برای روزه داران
  • چگونه از قانقاریا پیشگیری کنیم؟
  • تاثیرذهن خوانی یا طالع بینی در حمله پانیک(۱۲)
  • رژیم گیاه خواری
  • طرز پخت خورش کرفس با ترکیب جعفری و نعنا
  • صندل های مردانه شیک و راحت برای بهار و تابستان
  • عزت نفس ضعیف و خود ارزیابیهای منفی(۱۶)
  • مواد غذایی مغز در ایام امتحانات!
  • موارد مصرف قرص ایبوپروفن (بروفن)
  • فرامرز آصف ورزشکار سابق و خواننده امروز
  • ورزش های مخصوص دوران عادت ماهیانه بانوان
  • راهی برای نمود بهتر اندام های ساعت شنی
  • درمان کبد چرب به روش طبیعی با طب سنتی
  • نکات لازم در هنگام سونا
  • از خوردن دانه های سیب خودداری کنید
  • ما و «خبر»هایی که می شنویم
  • تاثیر شغل بر توانایی مغزی انسان
  • سیستم جنگ یا گریز در حالت اضطراب اجتماعی-بخش سوم
  • کوه سبلان یا ساولان آیامزارزرتشت را در خودجای داده است؟
  • درسی از آزمایشگاه توماس ادیسون
  • قبل از خرید طلا این نکات را حتما بخوانید
  • روایتی از افسردگی و تنهایی بازیگران معروف
  • داروهای ضد افسردگی
  • زندگینامه شیخ اجل ابومحمد مصلح سعدی شیرازی
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب