ترجمه ی آثار هدایت به زبان ایتالیایی

ترجمه ی آثار هدایت به زبان ایتالیایی

جهانگیر هدایت، رییس دفتر صادق هدایت در گفت‌وگویی اعلام کرد: پس از ترجمه آثار نویسنده بزرگ ایرانی صادق هدایت به بیش از بیست زبان دنیا، اخیراً داستان مشهور «بوف کور» از این نویسنده شهیر توسط مارکو گوارناچلی به ایتالیایی ترجمه شده است.»

وی افزود: «داستان «سه قطره خون» نیز توسط رضا قیصریه به ایتالیایی ترجمه و توسط ماریو کاراسی ویرایش شده و مقدمه نیز توسط بیژن زرمندیلی نوشته شده است.»

وی در پاسخ به این سوال که تا کنون آثار هدایت به چند زبان ترجمه شده‌است، گفت: «بطور کلی آثار صادق هدایت به ۲۹ زبان ترجمه شده اند و همچنان پیشنهادهایی از سایر کشورها و زبان‌ها برای ترجمه و انتشار آثار هدایت مطرح است.»

صادق هدایت (۱۲۸۱-۱۳۳۰) یکی از پیشگامان داستان‌نویسی در ایران به شمار می‌آید که توانست با آثار درخشان خود حتی توجه‌ نویسندگان و منتقدان شهید جهان را به خود جلب کند.از جمله این آثار می‌توان به رمان «بوف کور» اشاره کرد.

بوف کور شناخته‌شده‌ترین اثر صادق هدایت نویسنده معاصر ایرانی، رمانی کوتاه و از شاهکارهای ادبیات ایران در سدهٔ ۲۰ میلادی است. این رمان به سبک فراواقع نوشته شده و تک‌گویی یک راوی است که دچار توهم و پندارهای روانی است. کتاب بوف کور تاکنون از فارسی به چندین زبان از جمله انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است.

درخشش بوف‌کور را می‌توان در دامنه تاثیرگرای‌اش بر جریان‌های داستان نویسی و حتی فیلم‌سازان به وضوح دید. به عنوان مثال داریوش مهرجویی درباره این رمان گفته است: «بوف کور به واقع اولین اثر ادبیات مدرن است که در ایران خلق می‌شود.

ادامه جریانی که یک قرن و نیم پیش در اروپا شروع شده بود. یعنی ظهور انسان خودآگاه و طرح مسئله سرنوشت بشری.» همچنین آندره برتون که بنیان‌گذار حرکت سوررئالیستِی در فرانسه بود، وقتی ترجمه فرانسه بوف کور را خواند، گفت که کتاب هدایت جزو بیست کتاب شاهکار قرن بیستم است.

هنری میلر، نویسندهٔ معاصر آمریکایی نیز دربارهٔ آن گفته‌است: «بوف کور هدایت کتابی است که من آرزو دارم روزی نظیر آن را بنویسم. مانند این داستان در هیچ زبانی ندیده‌ام. آن را واقعاً دوست می‌دارم.»

منبع: ana.ir

سید محمدعلی جمال‌ زاده نویسنده ومترجم معاصر ایران

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • خیریه محک
  • داروی آلپرازولام ( Alprazolam ) و شرایط مصرف آن
  • اواکودانی دره ای مرموز در ژاپن
  • تست های روانشناسی شخصیت چقدر قابل اعتمادند؟
  • مدل موهای مخصوص صورت های گرد!
  • چند نکته ساده برای شیک پوش تر شدن
  • بیوگرافی بیژن سمندر ترانه سرا و شاعر
  • چرا بدن ما اسیدی می شود یا ترشی می اندازد؟!
  • خودروهای جدید چقدر باعث آلودگی هوامی شوند؟
  • تاثیر پنیر در مقابله با ۳۰ نوع سرطان
  • طرز تهیه کباب ملکه بسیار ساده است و شیک!
  • زندگینامه و تالیفات روانکاو اتریشی «زیگموند فروید»
  • دانلود کتاب راهنمای اختلالات خواب در زنان
  • راه های کوچک نشان دادن بینی بدون جراحی
  • پس از دچار شدن به هوس!(۴)
  • هورمون گرلین چقدر در افزایش و چاقی مقصر است؟
  • طرزتهیه کیک رولتی با نون و پنیر و سبزی برای کودکان
  • از تاثیر پودر های سفید کننده دندان چه میدانید؟
  • غذاهای عضله ساز برای ورزشکاران
  • مشکلات یادداشت برداری از برنامه تغذیه روزانه
  • باورهای راست و دروغ در باره ازدواج(۱۰)
  • افزایش انرژی و نجات از گرسنگی با خوردن پروتئین
  • تفسیر اشعار دیوان شمس و مثنوی معنوی مولوی(گنج حضور)-برنامه ۶۲۷
  • مصرف گوشت هر انسان در هفته چقدر باید باشد؟
  • تب چیست و علائم و روش های درمان به موقع آن کدامند؟
  • دیوار برلین جدید بین آمریکا و مکزیک ساخته شد!
  • میوه هایی که قند کمتری دارند
  • میهمان رژیم مهر و محبت خویشتن باشید!
  • مخلفات غذا کدامند و کی باید بخوریم؟
  • جوش زیرپوستی را به روش های خانگی برطرف کنید
  • محبوبترین ها
  • خواص درمانی و ارزش غذایی نارنج
  • چطوری میتوانید مانع تداوم اتفاقات ناگوار بشوید
  • خواص درمانی شگفت انگیز انبه و آب انبه
  • ورزش زیاد عوارض دارد!
  • تیر اندازی از عصر حجر تا کنون
  • ورزش وقتی خطرناک می شودکه
  • سید محمدعلی جمال‌ زاده نویسنده ومترجم معاصر ایران
  • شال گردنی برای خاص تر و جذاب تر دیده شدن
  • گفت و گو با استاد محمد رضا شجریان
  • پس از دچار شدن به هوس!(۳)
  • صبحانه ای مقوی با کرپ پاستو
  • آموزش تمرینات ضد سلولیت
  • آموزش ۵ بازی آپارتمانی برای کودکان دلبند شما
  • طرزتهیه انواع اسپاگتی سبزیجات
  • طرز تهیه ی خوراک فیله ماهی هندی
  • اگر طول عمر میخواهید تغذیه متعادل قرار داشته باشید
  • دیابتی ها قبل از صبحانه ورزش نکنند!
  • آجیل ضد سرطان درجبهه نخست مبارزه با سرطان پروستات
  • با این اشتباهات خودتان را تبدیل به مردی بدتیپ نکنید
  • جلوگیری از ریزش مو ازاین منابع غذایی تغذیه کنید
  • اهمیت نقاشی در سلامت روان کودکان
  • دوستان و ایل و تبار جدید نوجوان!(۸)
  • ۷ علت خستگی دائم
  • شیوه های بی فایده کنترل افکار نگران کننده- بخش چهارم
  • علیرضا افتخاری،افتخار هنر موسیقی ایران
  • توت با خاصیت بی نظیر
  • علت عفونت های پوستی کودکان
  • بیماری انسداد خروجی معده یا گو(goo) را چگونه درمان کنیم؟
  • فنگ شویی و کسب آرامش در منزل بوسیله گیاهان
  • کمبود ویتامین d- دی، چاقها را تهدید میکند
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب