ترجمه ی آثار هدایت به زبان ایتالیایی

ترجمه ی آثار هدایت به زبان ایتالیایی

جهانگیر هدایت، رییس دفتر صادق هدایت در گفت‌وگویی اعلام کرد: پس از ترجمه آثار نویسنده بزرگ ایرانی صادق هدایت به بیش از بیست زبان دنیا، اخیراً داستان مشهور «بوف کور» از این نویسنده شهیر توسط مارکو گوارناچلی به ایتالیایی ترجمه شده است.»

وی افزود: «داستان «سه قطره خون» نیز توسط رضا قیصریه به ایتالیایی ترجمه و توسط ماریو کاراسی ویرایش شده و مقدمه نیز توسط بیژن زرمندیلی نوشته شده است.»

وی در پاسخ به این سوال که تا کنون آثار هدایت به چند زبان ترجمه شده‌است، گفت: «بطور کلی آثار صادق هدایت به ۲۹ زبان ترجمه شده اند و همچنان پیشنهادهایی از سایر کشورها و زبان‌ها برای ترجمه و انتشار آثار هدایت مطرح است.»

صادق هدایت (۱۲۸۱-۱۳۳۰) یکی از پیشگامان داستان‌نویسی در ایران به شمار می‌آید که توانست با آثار درخشان خود حتی توجه‌ نویسندگان و منتقدان شهید جهان را به خود جلب کند.از جمله این آثار می‌توان به رمان «بوف کور» اشاره کرد.

بوف کور شناخته‌شده‌ترین اثر صادق هدایت نویسنده معاصر ایرانی، رمانی کوتاه و از شاهکارهای ادبیات ایران در سدهٔ ۲۰ میلادی است. این رمان به سبک فراواقع نوشته شده و تک‌گویی یک راوی است که دچار توهم و پندارهای روانی است. کتاب بوف کور تاکنون از فارسی به چندین زبان از جمله انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است.

درخشش بوف‌کور را می‌توان در دامنه تاثیرگرای‌اش بر جریان‌های داستان نویسی و حتی فیلم‌سازان به وضوح دید. به عنوان مثال داریوش مهرجویی درباره این رمان گفته است: «بوف کور به واقع اولین اثر ادبیات مدرن است که در ایران خلق می‌شود.

ادامه جریانی که یک قرن و نیم پیش در اروپا شروع شده بود. یعنی ظهور انسان خودآگاه و طرح مسئله سرنوشت بشری.» همچنین آندره برتون که بنیان‌گذار حرکت سوررئالیستِی در فرانسه بود، وقتی ترجمه فرانسه بوف کور را خواند، گفت که کتاب هدایت جزو بیست کتاب شاهکار قرن بیستم است.

هنری میلر، نویسندهٔ معاصر آمریکایی نیز دربارهٔ آن گفته‌است: «بوف کور هدایت کتابی است که من آرزو دارم روزی نظیر آن را بنویسم. مانند این داستان در هیچ زبانی ندیده‌ام. آن را واقعاً دوست می‌دارم.»

منبع: ana.ir

سید محمدعلی جمال‌ زاده نویسنده ومترجم معاصر ایران

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • مواد تغذیه ای برای کاهش تری گلیسیرید بدن
  • رژیم های لاغری خلق و خو یا لاغری بدن؟!
  • محمد بحرانی: جناب‌خان از من مشهورتر است!
  • خواص هوموس
  • دعاهایی جهت رونق کاسبی
  • با تغییر رنگ و بد فرم شدن ناخن ها،حتماَ به متخصص پوست رجوع کنید
  • عادت به این اعمال باعث خرابی حتمی دندان شما می شود
  • چگونه از فکر یا مشغولیت شدید ذهنی به یک نفر بیرون بیاییم
  • درمان بیمارها فقط با ورزش وبدون نیاز به بیمارستان
  • لایه برداری چقدر به زیبایی پوست کمک می کند؟
  • پیشگیری، علائم و درمان پاراتیرویید یا پرکاری تیرویید
  • تولد نوزاد در آمبولانس‌؛این یکصدمی بود!
  • محبت به همسر در سه شکل کلامی،جسمانی و رفتاری
  • همراه اول
  • درمان یبوست با سوپ و سبوس جو دو سر
  • سه اشتباه رژیمی اکثر بانوان رژیم گیرنده!
  • بیوگرافی سعید معروف
  • غذای مخصوص صبحانه
  • طرز تهیه ی شامی دریایی
  • رژیم مدیترانه ای
  • استرس سفر را چگونه کنترل کنیم
  • کیوی کاهنده کلسترول خون
  • دستگاه تولید آب آشامیدنی از هوا
  • حافظه خود را با حفظ قرآن و شش روش روانشناسی تقویت کنید
  • غصب خانه ی پروین اعتصامی
  • طرز تهیه شربت آلبالو + نکات مهم
  • اهمیت بوسیدن و نوازش کودک
  • چرا رژیم های غذایی به کاهش وزن دائمی نمی انجامند؟
  • برنامه شماره ۶۱۶ گنج حضور،تفسیر غزلیات دیوان شمس!
  • قصه بزغاله و گرگ
  • محبوبترین ها
  • ۹ ماده غذایی که بیشتر از پرتغال ویتامین c دارند!
  • غذاهای دشمن مغز خود را بشناسید
  • ۹ کلید چاق کننده برای افراد بسیارلاغر(نی قلیون)!
  • غذایی بدون گوشت با مواد ارگانیک
  • کالری مورد نیاز زنان و مردان چگونه محاسبه می شود؟
  • بیماری افسردگی و راههای شناخت و درمان آن
  • تغییر گام به گام افکارمنفی اضطراب اجتماعی(۱۳)
  • ورزش وقتی خطرناک می شودکه
  • مدلهای علمی پرورش روحیه جسورانه!
  • قانون جذب برای خلق ثروت و موفقیت
  • به چه دلیل الان میخواهم این خوراکی را بخورم؟
  • توصیه هایی برای بالا بردن سلامت زنان
  • یکی جزو جهان خود بی مرض نیست
  • نه بگوئید اگر این کارها را از شما خواستند
  • برنامه ریزی و هدف گذاری برای بدنسازی و تناسب اندام
  • اگر دندان پرشده دارید،بخوانید
  • چند علت شایع کمر درد
  • نیازهای روانی و احساسی کودکان را جدی بگیرید!
  • شغل مناسب متولدین هرماه از سال
  • کودک پیش دبستانی-بخش اول
  • مسائل معمولی که زندگی تان را نابود می کنند
  • چند شیر گیاهی و خواص هریک
  • مواد تامین کننده ی ویتامین Dدر پاییز
  • مهارت های زندگی با نوجوان؛خصوصیات والدین حامی!(۸)
  • برای درمان افسردگی پزشک متخصص انتخاب کنید
  • شبکه عنکبوتی سلامتی و کنترل وزن
  • شما با همدیگر سوء تفاهم دارید یا اختلاف و تضاد؟
  • درس هایی برای زندگی:برای آینده سرمایه گذاری کنید(۱۴)
  • با برنامه غذایی یک روزه مادران باردار آشنا شوید
  • میکروبی ترین میوه دنیا که خوش طعم ترین هم است
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب