برنامه شماره ۶۴۶ گنج حضور،بشنو این پند از حکیم غزنوی

بشنو این پند از حکیمِ غَزنوی

تا بیابی در تَنِ کهنه نُوی

ناز را رویی بباید همچو وَرد

چون نداری، گِردِ بدخویی مگرد

زشت باشد روی نازیبا و ناز

 

برنامه شماره ۶۴۶ گنج حضور

اجرا: پرویز شهبازی

۱۳۹۵ تاریخ اجرا: ۱۳ فوریه ۲۰۱۶ ـ ۲۶ بهمن

 

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۲۵۱۱

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2511, Divan e Shams

به باغ و چشمه حیوان چرا این چشم نگشایی؟

چرا بیگانه‌ای از ما، چو تو در اصل از مایی؟

تو طوطی زاده‌ای جانم، مکن ناز و مَرَنجانَم

ز اصل آورده‌ای دانم تو قانونِ شِکَرخایی(۱)

بیا در خانه خویش آ، مترس از عکسِ خود، پیش آ

بِهِل(۲) طَبعِ(۳) کَژاندیشی، که او یاوه‌ست(۴) و هرجایی(۵)

بیا ای شاهِ یَغمایی(۶)، مرو هر جا، که مارایی

اگر بر دیگران تلخی، به نزدِ ما چو حَلوایی

نباشد عیب در نوری کز او غافل بُوَد کوری

نباشد عیب حلوا را به طَعنِ(۷) شخصِ صَفرایی(۸)

برآر از خاک جانی را، ببین جان آسمانی را

کز آن گردان شد‌ست ای جان مه و این چرخِ خَضرایی(۹)

قدم بر نردبانی نِه، دو چشم اندر عَیانی(۱۰) نِه

بدن را در زیانی نِه، که تا جان را بیفزایی

درختی بین بسی با بَر(۱۱)، نه خُشکش بینی و نی تَر

به سایه آن درخت اندر بِخُسپی(۱۲) و بیاسایی

یکی چشمه عجب بینی، که نزدیکش چو بنشینی

شوی همرنگِ او در حِین(۱۳)، به لطف و ذوق و زیبایی

ندانی خویش را از وی، شوی هم شیء(۱۴) و هم لاشی(۱۵)

نمانَد کو نمانَد کی، نمانَد رنگ و سیمایی

چو با چشمه درآمیزی، نماید شمسِ تبریزی

درون آب همچون مَه ز بهرِ عالَم آرایی

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۹۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # ۱۹۰۵

بشنو این پند از حکیمِ غَزنوی(۱۶)

تا بیابی در تَنِ کهنه نُوی

ناز را رویی بباید همچو وَرد(۱۷)

چون نداری، گِردِ بدخویی مگرد

زشت باشد روی نازیبا و ناز

سخت باشد چشم نابینا و درد

پیش یوسف، نازِش(۱۸) و خوبی مکن

جز نیاز و آهِ یعقوبی مکن

معنی مُردن ز طوطی، بُد نیاز

در نیاز و فقر، خود را مُرده ساز

تا دم عیسی تو را زنده کند

همچو خویشت خوب و فرخنده کند

از بهاران کی شود سرسبز سنگ؟

خاک شو، تا گل برویی رنگ، رنگ

سال ها تو سنگ بودی دل‌خراش

آزمون را، یک زمانی خاک باش

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۷۹۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # ۷۹۱

مرگ می‌دیدم گهِ زادن ز تو

سخت خوفم بود افتادن ز تو

چون بزادم، رستم از زندان تنگ

در جهان خوش‌هوایِ خوب‌رنگ

من جهان را چون رحم دیدم کنون

چون درین آتش بدیدم این سکون

اندرین آتش بدیدم عالمی

ذره ذره اندرو عیسی‌دمی 

نک جهان نیست‌شکلِ هستْ‌ذات

و آن جهانِ هستْ شکلِ بی‌ثَبات 

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۳۰۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # ۴۳۰۶

آبِ شوری، نیست درمانِ عطش

وقت خوردن گر نماید سرد و خَوش

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۱۷۴۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # ۱۷۴۷

بخش ۶۱ – جواب دادن قاضی، صوفی را

گفت قاضی: گر نبودی امرِ مُر(۱۹)

ور نبودی خوب و زشت و سنگ و دُر

ور نبودی نفس و شیطان و هوا

ور نبودی زخم و چالیش(۲۰) و وَغا(۲۱)

پس به چه نام و لقب خواندی مَلِک(۲۲)

بندگانِ خویش را ای مُنْتَهِک(۲۳)؟

چون بگفتی ای صبور و ای حَلیم(۲۴)؟

چون بگفتی ای شجاع و ای حَکیم(۲۵)؟

صابِرین(۲۶) و صادِقین(۲۷) و مُنْفِقین(۲۸)

چون بُدی بی رهزن و دیوِ لَعین(۲۹)؟

قرآن کریم، سوره آل عمران(۳)، آیه ۱۷

Quran, Sooreh Aale Emran(#3), Ayeh #17

الصَّابِرِینَ وَالصَّادِقِینَ وَالْقَانِتِینَ وَالْمُنْفِقِینَ وَالْمُسْتَغْفِرِینَ بِالْأَسْحَارِ

آنان(مؤمنان) همان صبر کنندگان و راستگویان و فروتنان و انفاق کنندگان و آمرزش خواهان اند به سحرگاهان.

رُستم و حَمزه(۳۰) و مُخَنَّث(۳۱) یک بُدی

علم و حکمت باطل و مُنْدَک(۳۲) بُدی

علم و حکمت بهر راه و بی‌رهی ست

چون همه ره باشد، آن حکمت تهی ست

بهرِ این دکّانِ طبعِ شوره ‌آب

هر دو عالَم را روا داری خراب؟

من همی‌دانم که تو پاکی، نه خام

وین سؤالت هست از بهرِ عَوام(۳۳)

جورِ(۳۴) دوران و هر آن رنجی که هست

سهل‌تر از بُعدِ حق و غفلت است

زآنکه اینها بگذرند، آن نگذرد

دولت آن دارد که جان آگه بَرَد

(۱) شِکَرخایی: شاد بودن از درون، شکر جویدن

(۲) بِهِل: بگذار، رها کن

(۳) طَبع: خوی، سرشت، من ذهنی

(۴) یاوه: بیهوده، هرزه

(۵) هرجایی: آواره، هرزه‌گرد

(۶) یَغمایی: تاراج گر، منسوب به تاراج

(۷) طَعن: طعنه، سرزنش کردن، ملامت کردن

(۸) صَفرایی: هیجانی، آن که صفرا بر مزاجش غالب است

(۹) خَضرایی: کبود، آبی رنگ

(۱۰) عَیان: حقیقی، از جنس زندگی بودن

(۱۱) بَر: بار، میوه

(۱۲) بِخُسپی: بخوابی

(۱۳) حِین: وقت، مدت، هنگام، در حِین: فوراً

(۱۴) شیء: چیز، جمع: اشیاء

(۱۵) لاشی: لاشیء، ناچیز، حقیقی

(۱۶) حکیمِ غَزنوی: منظور حکیم سنایی غزنوی شاعر قرن ششم هجری

(۱۷) وَرد: گل، گل سرخ

(۱۸) نازِِش: به خود بالیدن

(۱۹) امرِ مُر: امر تلخ، کاری که برای من ذهنی تلخ است، حکمی که من ذهنی انجام آن را دوست ندارد.

 (۲۰) چالیش: چالش، جنگ و کشمکش

(۲۱) وَغا: جنگ، پیکار

(۲۲) مَلِک: پادشاه

 (۲۳) مُنْتَهِک: رسوا، در بعضی نسخه ها مُنْهَتِک به معنی پرده دَر و هَتک کننده آمده است.

(۲۴) حَلیم: بردبار

(۲۵) حَکیم: دانا، فرزانه

(۲۶) صابِرین: صبر کنندگان

(۲۷) صادقین: راستگویان

(۲۸) مُنْفِقین: انفاق کنندگان

(۲۹) لَعین: ملعون، لعنت شده

(۳۰) حَمزه: عموی پیامبر

(۳۱) مُخَنَّث: مردی که احوال و اطوار زنانه دارد. کنایه از مرد بدکار

(۳۲) مُنْدَک: متلاشی شده

(۳۳) عَوام: عامه مردم، مردم عادی و معمولاً بی‌سواد، همۀ خلق، اکثر مردم

(۳۴) جور: ستم کردن

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • گیاهانی برای تازگی ریه
  • سخنان خوب،انگیزشی و اخلاقی از بزرگان علم و اندیشه
  • ترس از دست دادن (فومو)
  • طرز تهیه پاستای فاگیولی
  • سازماندهی ایده های افراد دچار اختلال دو قطبی(۱۷)
  • مراقبت از پوست و مویتان را هنگام شنا فراموش نکنید
  • مزایای استفاده از عینک آنتی رفلکس
  • چهل و پنج عامل چاقی و اضافه وزن(بخش چهارم)
  • دلیل لاغر نشدن با تمرینات بدنسازی
  • طرز تهیه ی شامی دریایی
  • ارزش غذایی زردچوبه
  • برنامه شماره ۶۶۴ گنج حضور
  • اکستنشن ابرو یا میکروبلیدینگ ، کدام یک را ترجیح میدهید؟
  • دسر متفاوت ولی پرانرژی قبرسی
  • طرز تهیه کتلت باترکیب کنجد
  • تمریناتی برای پاهای قوی تر
  • کاردستی کوسه و ماهی با گیره لباس
  • رشته ورزشی تکواندو و قواعد و مقررات پیشرفت و قهرمانی در آن
  • بارداری در هفته سیزدهم و تغییرات جنین و مادر
  • بیسکویت با ترکیب بادام زمینی
  • تست خوشگلی
  • افسردگی میگیرید اگر غذاهای دارای چربی ترانس بخورید
  • برنامه شماره ۶۸۸ گنج حضور
  • خوراکی گوشت استخوان دار
  • کفش ورزشی مناسب
  • برنامه سلامت من و شما
  • اثرباید و نبایدهابرحمله پانیک!(۱۴)
  • اختلال وسواس فکری یا عملی
  • ساعت زیستی چرخه های خواب و بیداری ما را هدایت می کند
  • آیا می توان همراه با شیر مادر به نوزاد شیر خشک هم داد؟
  • محبوبترین ها
  • حساسیت فصلی را با کدام گیاهان دارویی درمان کنیم
  • برنامه شماره ۶۵۷ گنج حضور،کشاکشهاست در جانم…
  • برنامه شماره ۶۶۶ گنج حضور
  • ژلاتین یا ژله منبع غنی پروتئین می باشد
  • بیوگرافی نخستین فاتح قله اورستٰٰٰ ادموند هیلاری
  • روش کاهش وزن سریع تا عید نوروز
  • یک دسر بهاری لذیذ،بیسکویت بستنی توت فرنگی
  • راهکار هایی برای خلاصی از شر دندان درد
  • بی ام آی (BMI)خود را محاسبه کنید
  • به چه مقدار پروتئین-کربوهیدرات جهت عضله سازی نیازداریم؟
  • قبل از خرید طلا این نکات را حتما بخوانید
  • نکاتی برای مراقبت از زانوها
  • آشنایی با بازیهای رایگان اندروید
  • ماهی تن تازه یکی از بهترین منابع تأمین ویتامین D بدن است
  • ادویه های مناسب زمستان
  • علائم اختلال اضطرابی یا دلشوره عمومی از زبان خود مبتلایان
  • کراتینه و بوتاکس مو چه تفاوتی با هم دارند؟
  • مدیریت آشفتگی و بی نظمی ذهن
  • قصه بزغاله و گرگ
  • درمان بیمارها فقط با ورزش وبدون نیاز به بیمارستان
  • طرفندهایی برای کنترل هوس به خوردن
  • کارت پستال روز عشق(والنتاین فرنگی و سپندارمذگان ایرانی)
  • از خواص گل کلم بخوانید
  • دلائل یائسگی زود رس و در دوران جوانی
  • شناخت عمیقتر از دوستان
  • با روش های مختلف دفع موهای زاید و اپیلاسیون بدن آشنا شوید
  • آیا خمیردندان حاوی زغال فعال واقعا کارایی دارد؟
  • خارش واژن یا مهبل مشکل دستگاه تناسلی شایع زنان است
  • ۷ باور نادرست درباره‌ی بارداری
  • تداخل غذا و دارو یا تاثیر غذاها، میوه ها و نوشیدنی ها بر داروها
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب