برنامه شماره ۶۳۰ گنج حضورتفسیر اشعار مولانا

 IMG_20160207_180125

برنامه شماره ۶۳۰ گنج حضور

اجرا: پرویز شهبازی

۱۳۹۵ تاریخ اجرا: ۲۴ اکتبر ۲۰۱۶ ـ ۴ آبان   

 

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۳۴

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1734, Divan e Shams

سماع چیست؟ ز پنهانیانِ(١) دل پیغام

دل غریب بیابد ز نامه شان آرام

شکفته گردد از این باد شاخه‌های خرد

گشاده گردد ازین زخمه در وجود مَسام(۲)

سحر رسد ز ندای خروس روحانی(۳)

ظفر رسد ز صدای نَقاره(۴) بهرام(۵)

عَصیر(۶) جان به خُمِ جسم تیر می انداخت(۷)

چو دف شنید برآرد کفی نشان قوام

حلاوتی عجبی در بدن پدید آمد

که از نی و لب مطرب شِکَر رسید به کام

هزار گزدم(۸) غم را کنون ببین کُشته

هزار دور فرح بین میان ما بی‌جام

فُسون رُقیه(۹) گزدم نویس، عید رسید

که هست رُقیه گزدم به کوی عشق مدام

ز هر طرف بجهد بی‌قرار یعقوبی

که بوی پیرهن یوسفی بیافت مشام

چو جان ما ز نَفَخْتُ است فِیهِ مِنْ رُوحِی*(۱۰)

روا بُود که نَفَخْتُش بُود شراب و طعام

چو حشر جمله خلایق به نفخ خواهد بود

ز ذوق زِمزِمه بِجْهَند مردگان ز مَنام(۱۱)

که خاک بر سر جانِ کسی که افسرده‌ست

اثر نگیرد از آن نَفخ و کم بود زَ اعدام(۱۲)

تن و دلی که بنوشید از این رَحیقِ(۱۳) حلال

بر آتش غم هجران حرام گشت حرام

جمال صورت غیبی ز وصف بیرون است

هزار دیده روشن به وام خواه، به وام

درون توست یکی مه کز آسمان خورشید

ندا همی‌کندش کای مَنَت غلامِ غلام

ز جِیْب(۱۴) خویش بجو مَه چو موسی عِمران

نگر به روزن خویش و بگو سلام سلام

سماع گرم کن و خاطر خران کم جو

که جان جان سماعی و رونق ایام

زبان خود بفروشم هزار گوش خرم

که رفت بر سر منبر خطیب شَهدکلام(۱۵)

IMG_20160207_191911

* قرآن کریم، سوره حجر(۱۵)، آیه ۲۹

Quran, Sooreh Hejr(#15), Ayeh #29

فَإِذَا سَوَّیْتُهُ وَنَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِینَ 

چون آفرینش او را به پایان بردم، و از روح خود در آن دمیدم، در برابر او به سجده بیفتید

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۲۷۷

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2277, Divan e Shams

یک چند رندند این طرف در ظِل(۱۶) دل پنهان شده

و آن آفتاب از سقف دل بر جانشان تابان شده

هر نَجم(۱۷) ناهیدی شده هر ذره خورشیدی شده

خورشید و اختر پیششان چون ذره سرگردان شده

آن عقل و دل گم کردگان جان سوی کیوان بردگان

بی‌چتر و سَنْجَق(۱۸) هر یکی کیخسرو و سلطان شده

بسیار مرکب کشته‌ای گرد جهان برگشته‌ای

در جان سفر کن درنگر قومی سراسر جان شده

با این عطای(۱۹) ایزدی با این جمال و شاهدی

فرمان پرستان را نگر مُسْتَغْرَق(۲۰) فرمان شده

چون آینه آن سینه شان آن سینه بی‌کینه شان

دلشان چو میدان فلک سلطان سوی میدان شده

از هیهی و هیهایشان(۲۱) وز لعل شکرخایشان(۲۲)

نقل و شراب و آن دگر در شهر ما ارزان شده

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۵۱۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # ۴۵۱۶

IMG_20160207_191418

فُرجه(۲۳) صندوق نو نو مُسْکِرست(۲۴)

در نیابد کو به صندوق اندرست

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۲۵۵

وجه عبرت گرفتن ازین حکایت، و یقین دانستن که اِنَّ مَعَ  الْعُسْرِ یُسْرا

قرآن کریم، سوره انشراح (۹۴)، آیه ۱-۸

Quran, Sooreh Ensheraah(#94), Ayeh #1-8

أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ (۱)

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] نگشاده ایم؟

وَوَضَعْنَا عَنْکَ وِزْرَکَ (۲)

و بار سنگین را از تو فرو ننهاده ایم؟

الَّذِی أَنْقَضَ ظَهْرَکَ (۳)

همان بار گرانی که پشتت را شکسته بود.

وَرَفَعْنَا لَکَ ذِکْرَکَ (۴)

و آوازه ات را بلند داشتیم.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا (۵)

پس بی تردید با هر دشواری آسانی است.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا (۶)

[آری] بی تردید با هر دشواری آسانی است.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (۷)

پس چون بیاسودی، بکوش 

وَإِلَىٰ رَبِّکَ فَارْغَبْ (۸)

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۲۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # ۳۲۵۵

IMG_20160207_191354

عبرت ست آن قصه ای جان مر تو را

تا که راضی باشی از حکم خدا

تا که زیرک باشی ای نیکو گمان

چون ببینی واقعهٔ بد ناگهان

دیگران گردند زرد از بیم آن

تو چو گل خندان، گه سود و زیان

ز آنکه گل گر برگ برگش می‌کنی

خنده نگذارد، نگردد مُنْثَنی(۲۵)

گوید: از خاری چرا افتم به غم؟

خنده را من خود ز خار آورده‌ام

هرچه از تو یاوه گردد از قضا

تو یقین دان که خریدت از بلا(۲۶)

ما التَّصَوّف؟ قال: وِجْدانُ الْفَرَح

فِی الْفُؤادِ عِنْدَ اِتیانِ التَّرَح

از یکی از مشایخ طریقت پرسیدند: تصوّف چیست؟ جواب 

داد: شادی یافتن در قلب به هنگام هجوم غم و اندوه.

آن عِقابش(۲۷) را عُقابی دان که او

در ربود آن موزه را ز آن نیک‌خو

تا رهاند پاش را از زخم مار

ای خُنُک(۲۸) عقلی که باشد بی غبار

گفت: لَا تَأسَوْا عَلَىٰ ما فاتَکُمْ**

اِنْ اَتَی السِّرْحان وَ اَرْدىٰ شاتَکُمْ

حق تعالی فرمود: بر آنچه از دست داده اید اندوهگین مباشید، 

اگرچه گرگ (و یا شیر) بیاید و گوسفندانتان را هلاک کند.

کان بلا، دفع بلاهای بزرگ

و آن زیان، منع زیان های سِتُرگ(۲۹)

** قرآن کریم، سوره حدید (۵۷)، آیه ۲۳

Quran, Sooreh Hadid(#57), Ayeh #23

لِکَیْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَکُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاکُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا یُحِبُّ کُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

تا بر آنچه از دست شما رفت، تأسف نخورید، و بر آنچه به شما عطا کرده است، شادمان و دلخوش نشوید و خدا هیچ گردنکش خودستا را [که به نعمت ها مغرور شده است] دوست ندارد.

IMG_20160207_191002

(۱) پنهانیان: غیبیان، پنهان شدگان در فضای یکتایی

(۲) مَسام: جمع مَسَمّ، سوراخ هایی که در پوست بدن است.

(۳) خروس روحانی: خروس عرش، خروس افسانه ای که بر بالای عرش قرار دارد و پیش از صبح اول او بانگ کند و به تبع ار خروسان زمین در آواز آیند

(۴) نَقّاره : نوعی طبل که با دو چوب باریک نواخته می‌شود 

(۵) بهرام: مرّیخ که جنگجوی فلک است

(۶) عَصیر: شیره، شراب

(۷) تیر می انداخت: سخت به جوش آمدن چنانکه قطرات مایع جوشان به خارج پرتاب شود و بیرون پرد. شراب و سرکه هم در حال تخمیر به جوش می آید و تیر می اندازد.

(۸) گزدم: کژدم، عقرب

(۹) رُقیه: دعا، تعویذ

(۱۰) نَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی: از روح خود در آن دمیدم، نفخ روح در قالب انسان است. 

(۱۱) مَنام: خواب، جای خواب

(۱۲) اَعدام:‌ جمع عَدَم، نابوده ها

(۱۳) رَحیق: باده، شراب

(۱۴) جیب: گریبان

(۱۵) شَهدکلام: شیرین گفتار

(۱۶) ظِل: سایه

(۱۷) نَجم: ستاره، کوکب، جمع: نجوم

(۱۸) سَنْجَق: عَلَم، پرچم، بیرق، لوا

(۱۹) عطا: بخشش

(۲۰) مُسْتَغْرَق: غرق شونده، فرورونده

(۲۱) هیهی و هیهای: سر و صدای شادی

(۲۲) لعل شکرخا: لب پر شکر، سخن های شیرین و خردمندانه

(۲۳)  فُرجه: شکاف و گشادگی میان دو چیز، جمع: فُرَج

(۲۴)  مُسْکِر: مستی آور

(۲۵) مُنْثَنی: خمیده، دوتا

(۲۶) خریدت از بلا: تو را از بلا و محنت حفظ کرده است

(۲۷) عِقاب: کیفر، سزای گناه و کار بد کسی را دادن، جزای کردار بد، عذاب

(۲۸) خُنُک: خوشا به حالِ

(۲۹) سِتُرگ: بزرگ، عظیم

تفسیر غزلیات دیوان شمسن و مثنوی معنوی مولوی(گنج حضور)-برنامه ۹۲۹

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • لاغری شیشه ای در انتظار زنان عاشق لاغری!
  • استرس و اضطراب رابطه مستقیم با چاقی و اضافه وزن دارد
  • زبان بدن در پیشبرد اهداف بازاریابی و تبلیغات
  • فواید مصرف غذاهای ارگانیک
  • لیموترش به رفع یبوست در افراد خشک مزاج کمک می کند
  • سرما خوردگی در فصل پائیز را با رعایت این نکات کنترل کنید
  • لاغری بدون رژیم و گرسنگی رویا نیست
  • زندگینامه نظامی گنجوی
  • یادداشت برداری یا سفرنامه نویسی از تغذیه-بخش دوم
  • گام های کوچک برای کاهش وزن ماندگار و بدون رژیم!(۲)
  • طرزتهیه املت بروکلی آمریکا
  • اپلیکیشن های لازم برای شما
  • قوانینی برای تغذیه و تحرک کارمندان
  • در زندگی مشترک مسئولیت پذیر باشید
  • نقش ورزش در سلامتی معادل همه پزشکان و روانشناسان است!
  • همه انسانها به بهشت می روند،نگران نباشید!
  • الگوهای تفکر بی فایده یا شرطی شده در حمله پانیک(۱۰)
  • نظر حمید عسگری راجب معروف شدن خوانندگان پاپ
  • کلید طلایی سوم لاغری دایمی بدون رژیم و گرسنگی
  • عواقب خود زشت پنداری-بخش چهارم
  • این عادت ها بزودی شما را پیر می سازند
  • علت زنده ماندن سوسک ها در بمباران اتمی هیروشیما
  • یک نوجوان موفق چه ویژگی هایی دارد؟
  • کاتالوگ فعالیت های مفرح و لذت بخش(۱۰)
  • برنامه شماره ۳۲۷ گنج حضور،تفسیر غزلیات دیوان شمس
  • روش های مزه دار کردن نوشیدنی های سبز
  • چگونه عفونت سینوس را درمان کنیم؟
  • طرز تهیه ی رولت سوسیس
  • 3 قدم تا کنترل وزن
  • علامت های کمبود آهن
  • محبوبترین ها
  • موادی مغذی که مغز و حافظه را فول شارژ میکنند!
  • طرز تهیه ی سوپ قارچ و اسفناج
  • طرز تهیه ماهی گرام ماسالا
  • غذاهای مجاز درهنگام تماشای تلویزیون
  • شایعه ی ممنوع التصویر شدن مهناز افشار
  • شوخی های اینترنتی
  • طرز تهیه هات چاکلت با نعنا و دارچین
  • زندگی و مرگ آلبرت انیشتین
  • کاربرد های جالب لیموترش در خانه
  • روشهای کاهش استرس از مسافرت
  • مصرف قهوه با افزایش ضربان قلب ارتباطی ندارد
  • برنامه شماره ۶۴۰ گنج حضور،تفسیر غزل ۴۴۲ دیوان شمس مولانا
  • افزایش انرژی و نجات از گرسنگی با خوردن پروتئین
  • یادگیری شرطی یا روش ایجاد عادت
  • خواص بادام زمینی بدون کلسترول بودن آن می باشد
  • مصرف گوشت هر انسان در هفته چقدر باید باشد؟
  • ماسک موز،ماسکی مفید برای پوست
  • این غذاها مغز شما را کوچک می سازند!
  • ضرورت ورزش دختران در چیست؟
  • روشی برای گرفتن تلخی زیتون
  • درمان استرس با چند نوع گیاه
  • راهنمای تشخیص عرق گیاهی اصل از تقلبی
  • مدل مانتو و پالتوهای زمستانی جورجیو آرمانی Giorgio Armani
  • ورزش های مناسب برای بیماری های مختلف
  • شخصیت و رابطه آن با طرز راه رفتن و قدم برداشتن انسان!
  • تغییر وزن نامحسوس در کودکان
  • قصه خیانت به همسر بعلت ضعف اعتماد به نفس!
  • طرز تهیه پیتزا لوبیا با گوشت چرخ کرده
  • خواص غذایی و درمانی پیاز
  • طریقه ی تشخیص ادویه ی اصل و تقلبی
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب