برنامه شماره ۶۰۹ گنج حضور،تفسیر اشعار مولانا

?تا نگیرد مادران را درد زَه

?طفل در زادن نیابد هیچ ره

?این امانت در دل و دل حامله‌ ست

?این نصیحتها مثال قابله ‌ست

?قابله گوید که زن را درد نیست

?درد باید درد کودک را رهی است

?آنک او بی‌درد باشد ره‌زن است

?زانک بی‌دردی انا الحق گفتن است

 

IMG_20160330_124938

چو وضو ز اشک سازم بود آتشین نمازم – در مسجدم بسوزد، چو بدو رسد اذانی

برنامه شماره ۶۰۹ گنج حضور

اجرا: پرویز شهبازی

۱۳۹۵ تاریخ اجرا: ۳۰ می ۲۰۱۶ ـ ۱۱ خرداد   

 
 

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۸۳۱

Rumi (Molana Jalaleddin) Peom (Qazal) # 2831, Divan e Shams

چو نماز شام هر کس بنهد چراغ و خوانی

منم و خیال یاری، غم و نوحه و فغانی

چو وضو ز اشک سازم بود آتشین نمازم

در مسجدم بسوزد، چو بدو رسد اذانی

رخ قبله‌ام کجا شد؟ که نماز من قضا شد

ز قضا رسد هماره، به من و تو امتحانی

عجبا نماز مستان، تو بگو درست هست آن؟

که نداند او زمانی، نشناسد او مکانی

عجبا دو رکعت است این؟ عجبا که هشتمین است؟

عجبا چه سوره خواندم؟ چو نداشتم زبانی

در حق چگونه کوبم، که نه دست ماند و نه دل؟

دل و دست چون تو بردی، بده ای خدا امانی

به خدا خبر ندارم، چو نماز می‌گزارم

که تمام شد رکوعی، که امام شد فلانی

پس از این چو سایه باشم پس و پیش هر امامی

که بکاهم و فزایم ز حراک(۱) سایه بانی

IMG_20160330_124946

به رکوع سایه منگر، به قیام سایه منگر – مطلب ز سایه قصدی، مطلب ز سایه جانی

به رکوع سایه منگر، به قیام سایه منگر

مطلب ز سایه قصدی، مطلب ز سایه جانی

ز حساب رست سایه، که به جان غیر جنبد

که همی‌زند دو دستک که کجاست سایه دانی

چو شه است سایه بانم، چو روان شود، روانم

چو نشیند او نشستم به کرانه دکانی

چو مرا نماند مایه منم و حدیث سایه

چه کند دهان سایه؟ تبعیت دهانی

نکنی خمش برادر، چو پُری ز آب و آذر(۲)

ز سبو همان تلابد(۳) که در او کنند یا نی

img-2874587264385628350

درد باید درد کودک را رهی است – آنک او بی‌درد باشد ره‌زن است

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۲۵۱۸

Rumi (Molana Jalaleddin) Peom (Mathnavi), Book #2, Line # 2518

تا نگیرد مادران را درد زَه(۴)

طفل در زادن نیابد هیچ ره

این امانت در دل و دل حامله‌ ست

این نصیحتها مثال قابله(۵) ‌ست

قابله گوید که زن را درد نیست

درد باید درد کودک را رهی است

آنک او بی‌درد باشد ره‌زن است

زانک بی‌دردی انا الحق گفتن است

آن اَنا بی وقت گفتن لعنت است

آن اَنا در وقت گفتن رحمت است

آن اَنا منصور رحمت شد یقین

آن اَنا فرعون لعنت شد ببین

لاجرم هر مرغ بی‌هنگام را

سر بریدن واجب است اعلام را

سر بریدن چیست کشتن نفس را

در جهاد و ترک گفتن نفس را

آنچنانک نیش کزدم بر کنی

تا که یابد او ز کشتن ایمنی

بر کنی دندان پر زهری ز مار

تا رهد مار از بلای سنگسار

هیچ نکشد نفس را جز ظِل(۶) پیر

دامن آن نفس‌کُش را سخت گیر

چون بگیری سخت آن توفیق هوست

در تو هر قوت که آید جذب اوست

ما رَمَیْتَ ِاذْ رَمَیْتَ راست دان

هر چه کارد جان بود از جان جان

دست گیرنده وی است و بردبار

دم به دم، آن دم ازو اومید دار

نیست غم گر دیر بی او مانده‌ای

دیرگیر و سخت‌گیرش خوانده‌ای

دیر گیرد سخت گیرد رحمتش

یک دمت غایب ندارد حضرتش

ور تو خواهی شرح این وصل و ولا

از سر اندیشه می‌خوان وَالضُّحی*

* قرآن کریم، سوره الضحی(۹۳)، آیه ۱-۵

Quran, Sooreh Ad-Dhuha(#93), Line 1-5

وَالضُّحَىٰ (١)

وَاللَّیْلِ إِذَا سَجَىٰ (٢)

مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَمَا قَلَىٰ (٣)

وَلَلْآخِرَهُ خَیْرٌ لَکَ مِنَ الْأُولَىٰ (۴)

وَلَسَوْفَ یُعْطِیکَ رَبُّکَ فَتَرْضَىٰ (۵)

ترجمه فارسی

Farsi Translation

سوگند به ابتدای روز (۱)

 و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد (۲)

که پروردگارت تو را رها  نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است. (۳)

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است. (۴)

و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی. (۵)

ترجمه انگلیسی

English Translation

By the Glorious Morning Light, (1)

And by the Night when it is still, (2)

Thy Guardian-Lord hath not forsaken 

thee, nor is He displeased. (3)

And verily the Hereafter will be better 

for thee than the present. (4)

And soon will thy Guardian-Lord give 

thee (that wherewith) thou shalt bewell-pleased. (5)

IMG_20160330_124736

شاهنامه، بخش ۱، آغاز کتاب

Shahnameh Ferdowsi, Part 1, The Beginning of Book

به نام خداوند جان و خرد

کزین برتر اندیشه برنگذرد

خداوند نام و خداوند جای

خداوند روزی ده رهنمای

خداوند کیهان و گردان سپهر

فروزنده ماه و ناهید و مهر

ز نام و نشان و گمان برترست

نگارندهٔ بر شده گوهرست

نیابد بدو نیز اندیشه راه

که او برتر از نام و از جایگاه

یقین دان که هرگز نیاید پدید

به وهم اندر آن کس که وهم آفرید

سخن هر چه زین گوهران بگذرد

نیابد بدو راه جان و خرد

خرد گر سخن برگزیند همی

همان را گزیند که بیند همی

ستودن نداند کس او را چو هست

میان بندگی را ببایدت بست

خرد را و جان را همی سنجد او

در اندیشهٔ سخته(۷) کی گنجد او

بدین آلت رای و جان و زبان

ستود آفریننده را کی توان

به هستیش باید که خَستو(۸) شوی

ز گفتار بیگار(۹) یکسو شوی

پرستنده باشی و جوینده راه

به ژرفی به فرمانش کردن نگاه

توانا بود هر که دانا بود

ز دانش دل پیر بُرنا(۱۰) بود

از این پرده برتر سخن‌گاه نیست

ز هستیش اندیشه را راه نیست

IMG_20160330_124726

چونک جزوی عاشق جزوی شود – زود معشوقش به کل خود رود

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۸۰۲

Rumi (Molana Jalaleddin) Peom (Mathnavi), Book #1, Line # 2802

چونک جزوی عاشق جزوی شود

زود معشوقش به کل خود رود 

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۸۰۷

Rumi (Molana Jalaleddin) Poem, (Mathnavi), Book # 1,  Line # 2807

او بمانده دور از مطلوب خویش

سعی ضایع، رنج باطل، پای ریش

همچو صیادی که گیرد سایه‌ای

سایه کی گردد ورا سرمایه‌ای

سایهٔ مرغی گرفته مرد سخت

مرغ حیران گشته بر شاخ درخت

کین مُدَمَّغ(۱۱) بر کی می‌خندد عجب

اینت باطل اینت پوسیده سبب

ور تو گویی جزو پیوستهٔ کل است

خار می‌خور خار مقرون گل است

جز ز یک رو نیست پیوسته به کل

ورنه خود باطل بدی بَعث(۱۲) رُسُل(۱۳)

چون رسولان از پی پیوستن اند

پس چه پیوندندشان چون یک تن اند

      (۱) حراک: حرکت، جنبش  

      (۲) آذر: آتش

      (۳) تلابیدن: تراویدن، تراوش کردن

      (۴) زَه: زاییدن

      (۵) قابله: ماما

      (۶) ظِل: سایه

      (۷) سخته: ساخته شده، سنجیده، محدود

      (۸) خَستو: معترف، اقرارکننده

      (۹) بیگار: کار بی مزد و اجرت

      (۱۰) بُرنا: جوان

      (۱۱) مُدَمَّغ: کسی که به مغزش آسیب رسیده باشد.

      (۱۲) بَعث: بعثت، برانگیختن

      (۱۳) رُسُل: پیامبران، جمع رسول

نظر شما چیست؟ ( بدون نظر )

تایید کنید که ربات نیستید !!!

پربازدیدترین ها
  • موبایل و ادکلن دو وسیله مهم ابتلا به دیابت در نسل جوان!
  • غضنفر می ره رستوران می گه جوجه دارین؟
  • سه اشتباه رژیمی اکثر بانوان رژیم گیرنده!
  • فوت و فن پخت برنج خوش طعم
  • آشنایی با بیماری لوپوس SLE
  • رندگی و زیرکی ایران، چرایی و چگونگی آن؟
  • افکار و خودگویی های منفی را بشناسید و درمان کنید
  • ورزش ایروبیک و انواع حرکات آن
  • چرا گاه گاهی دچار بی حوصلگی می شوم؟
  • عکس های جذاب و تماشایی(۱)
  • چطور با نوجوانمان که سیگاری شده، رفتار کنیم؟
  • گام های معالجه افسردگی : خنده و موسیقی(۲۳)
  • تاریخچه جذاب لوطی گری در ایران
  • خط و ربط کاهش وزن خود را مشخص کنید
  • درس هایی برای زندگی: به چیزهای اندکی دل ببندید!(۷)
  • تاثیر مخرب داروها بر دندان
  • گام هایی بسوی معالجه فقدان؛ احساس گناه و تقصیر(۱۱)
  • معجزه یخ در جوانسازی پوست
  • شکم شش تکه با ورزش و ۴ کلید طلایی
  • برحسب ماه تولدتان رژیم بگیرید و لاغر شوید
  • آیا هورمونهای لپتین و گرلین مسئول چاقی و لاغری هستند؟
  • خاصیت جالب لوبیای سفید
  • افرادی که بطور ناگهانی و باشدت زیاد خشمگین می شوند
  • درس هایی برای زندگی:انطباق پذیر باشید(۸)
  • جوش زیرپوستی را به روش های خانگی برطرف کنید
  • اشتباه نکنید،ورزش باعث کاهش اشتها می شود نه افزایش آن!
  • اعتماد به نفس نوزادان را چطوری پرورش بدهیم؟(۸)
  • زندگی نامه کوروش کبیر
  • برنامه شماره ۶۹۸ گنج حضور
  • درس های زندگی در هنگامه چالش ها
  • محبوبترین ها
  • اگر زیاد دچار میگرن می شوید ازاین مواد استفاده کنید
  • اختلال دو قطبی و روش های شناخت و بهبود آن-بخش نخست
  • خواص چای سبز
  • طرز تهیه پیراشکی طنابی با سیب زمینی
  • مدلهای شناخت و معالجه اختلال دو قطبی
  • روش های از بین بردن منافذ باز پوستی
  • پرش چشم و روش درمان آن
  • اعتیاد چیست
  • پنج حرکت ورزشی برای جلوگیری از درد در ناحیه لگن
  • چای سبز را چگونه بنوشیم تا لاغر شویم؟
  • آثار برجسته هنرمندان حکاکی و کنده کاری روی چوب
  • فرق بین لمینت و پارکت در چیست؟
  • باورهای اشتباه درمورد آلرژی
  • سفری به سرزمین پروانه ها و روستای شلندر زنجان
  • اعتیاد چیست و آنچه همه ما و افراد معتاد باید بدانیم-بخش دوم
  • چطوری ورزش را به عادت تبدیل کنید
  • آب هیدروژنه چه خواصی دارد؟
  • روانشناسی عشق و ازدواج-بخش سوم
  • نکات طلایی در دکوراسیون حمام و توالت
  • عوامل حفظ و نگهداری عزت نفس ضعیف کدامند؟(۷)
  • علت قلدری کودکان میتواند ژنتیکی باشد
  • سرمایه گذاری در بورس با کمترین مبلغ ممکن
  • موانع و محدودیت های خود را کناربزن-بخش چهارم
  • تب مالت و روش های پیشگیری از آن
  • شخصیت خود را با این تست بیشتر بشناسید
  • اسموتی های میوه ای خوشمزه و لاغر کننده
  • با محلول خانگی ماشین ظرفشویی را برق بیاندازید
  • ۲۰ نکته حیاتی برای خوش پوشی و شیک پوشی آقایان
  • نیازهای غذایی زنان و دختران برای داشتن اندام سالم
  • ۹ کلید چاق کننده برای افراد بسیارلاغر(نی قلیون)!
  • تــمامی حقوق محفوظ و مربوط به پـرتال “ زیباخو ” میباشد کپی برداری از مطالب تنها با ذکر مـــنبع مــــجاز مــیباشد.

    طراحی سایت و سئو : پاناب